a new vocabulary often masks old clichés